「関聯」した出来事
■読めなかった漢字シリーズ
関聯...かんれん
これが、今日までのこの妙な出来事に関聯したことの日記です。
『フランケンシュタイン』マリー・ウォルストンクラフト・シェリー著宍戸義一訳
普段使う「関連」と同じ。
聯という字は、
- つらなる、つらねる
- 律詩における一対の句
- レン。対句を分かち書いて、左右の柱に相対してかけるもの
- 役所の事務を連合して助け合うこと
- 周代の戸口制度の名
だそうです（『漢語林』より）。
成り立ちは会意文字で、「耳」と「並んだ糸（糸糸）」から。
古代の戦争で勝者が敵の左耳を切り取り並べたことと、糸が連なる様子が組み合わさって成立しているそうです。意外にも物騒な字です。秀吉の耳塚を思い出します。
部首は「耳」ですが、すべてがこの由来ではなく、例えば「職」の場合、さとく聞きわきまえるという、本来の耳っぽい意味になります。
フランケンシュタインを読み始めたのは、最近ナウなヤングにバカウケなFGOで水着フランちゃんを引き当てたので、ちゃんと元を読んでおかんと…となったのがきっかけ。青空文庫で無料で読めますが、訳のせいか読みにくいぞ！
